大谷翔平すげえ！！ Blast a home run!
大谷翔平選手、3試合連続ホームラン！
すごすぎです。
USA Todayのホームランの記事を読んでいたら、気になる表現がありました。
the Los Angeles Angels' much-hyped rookie blasting a home run
まず、blast a home runはホームランを打つの意味のようです。
weblioにも確かに強打を打つという意味がのってます。
hit a home runでもホームランを打つと表現できるので、blastのイメージからは「ホームランをぶっぱなす」っていうニュアンスになりそうですね。
さて、あとmuch-hypedってなんだ？？
調べると大騒ぎのといった意味のようで、「エンゼルスの話題の新人」みたいな感じだと思います。スラングらしいです。
とにかく大谷君すごい！マジ卍！
記事によると今週の日曜日（日本時間だと月曜か）に登板予定らしいので投手としての活躍も期待してます！
